На 26 март се навършват 187 години от смъртта на Лудвиг ван Бетовен. Години наред той живее усамотено. Един от малкото му близки приятели е Бетина Брентано (по-късно, след като се омъжва - Бетина фон Арним). Тя е изключително ерудирана личност - писателка, певица, композитор, илюстратор, и не на последно място много приятен и търсен събеседник. Сред приятелското ѝ обкръжение е и Гьоте. Роберт Шуман, Ференц Лист, Йоханес Брамс са почитатели на таланта и духа ѝ. Бетина се запознава с Бетовен около 1810 г. Разказът за първата ѝ среща с великия композитор и впечатленията, които той оставя у нея, е публикуван и в първия български литературен вестник "Развигор" през април 1927 г., по случай 100-годишнината от смъртта на Бетовен. Днес ви представяме този текст в оригиналния превод на Ал. Кърджиев.
Г-н Бетовен, вашето свирене ще бъде епоха в живота ми

„Аз се запознах с Бетовен едва в последните дни на моето пребиваване във Виена; замалко нямаше да го видя, защото никой не искаше да ме заведе при него, даже и тези, които се наричаха негови приятели, и то от страх пред неговата меланхолия, която го обхващаше така, че той не се интересуваше от нищо и се отнасяше към по-малко познатите си по-скоро грубо, отколкото с уважение. Една негова фантазия, която аз съвсем случайно чух да изпълняват, ме завладя и от този момент се появи едно така силно влечение към него, че аз обикнах всичко негово. Никой не знаеше къде живее, защото съвсем се беше уединил. Жилището му бе много особено. В първата стая се намираха 2-3 рояла, които без крака, лежаха върху пода, куфари, в които се намираха неговите неща и един стол на три крака. Във втората стая бе леглото му - както зиме, тъй и лете то се състоеше от един сламеник и тънка покривка; един леген върху една чамова маса, а нощните му дрехи лежаха върху пода. Тук ние чакахме половин час, защото в това време той се бръснеше. Най-после дойде. Той е малък на ръст (затова пък духът и сърцето му са велики), мургав, с лунички, каквото наричат „отвратително“ лице, обаче той има божествено чело, което от хармонията е така благородно издуто, че би могло да се удивляваш от него, като от едно великолепно произведение на изкуството. Черни коси, твърде дълги, които той отмята назад. Изглежда едва 30-годишен, той сам не знае годините си, обаче предполага да са 35.

 

Бетина фон Арним

 

Аз бях чувала много колко предпазлив трябва да бъде човек с него, за да не го дразни. Обаче аз другояче схващах неговото благородно същество, и не се излъгах. В продължение на четвърт час той така се привърза към мене, че не можеше да ме остави и вървеше винаги до мене, дойде с нас у дома, и за най-голямо учудване на неговите познати, остана целия ден. Този човек беше така горд, че не се стараеше да се харесва, нито на императора, нито на херцозите, които му бяха отпуснали напразно една пенсия, и във Виена е най-голяма рядкост да го чуете. На молбата ми да посвири, той отговори: „Но защо трябва да свиря?“ – „Защото аз искам да изпълня моя живот с най-прекрасното и защото Вашето свирене ще бъде епоха в живота ми“, казах аз. Той ме уверяваше, че ще се постарае да заслужи тая похвала, седна пред клавира на крайчеца на един стол и свиреше тихо с една ръка, като че ли искаше да преодолее отвращението да бъде чут. Изведнъж той забрави всичко околно, и неговата душа се разля в море от хармония.

Аз заобичах този човек безкрайно. Във всичко, което докосва неговото изкуство, той е така велик и истински, че никакъв артист не може да го достигне. Но в обикновения си живот той беше така наивен, че човек можеше да прави с него каквото си поиска. Той е станал за подигравка със своята разсеяност. Приятели и братя го изнудваха, неговото облекло беше изпокъсано, неговата външност беше парцалива, и при все това неговият външен изглед беше забележителен и великолепен.

Към всичко това прибавете, че той беше доста глух и почти сляп. Обаче, когато композираше, той ставаше съвършено глух, очите му на пръв поглед са блуждаещи. Това произлиза от обстоятелството, че тогава цялата хармония бушува в мозъка му и той съсредоточава съзнанието си само върху нея. Това обаче, което го държи във връзка със света, зрението и слуха, е съвсем прекъснато, така че той живее в пълно усамотение. Понякога, когато му говориш по-дълго и очакваш някакъв отговор, той изведнъж избухва в тонове, измъква нотната си книга и пише.

Той идваше тези последни дни, които аз прекарах във Виена, всяка вечер при мене, даде ми песните на Гьоте, които той беше композирал и ме помоли да му пиша поне веднъж в месеца, защото освен мен нямал друг приятел.“

                    В-к "Развигор", април 1927 г. Превод: Ал. Кърджиев

 

И нещо любопитно - един от полубратята на Бетина, Франц, е женен за Антония фон Биркенсток-Брентано. Има предположения, че е именно тя е "безсмъртната любима", до която Бетовен пише прочутите си три любовни писма на 6 и 7 юли 1812 г.

 

На погребението на Лудвиг ван Бетовен на 29 март 1827 г. присъстват между 10 000 и 30 000 души

 

 

 

Още от категорията

11 коментар/a

Граматик на 26.03.2014 в 18:57
Стига безпросветност! Името на композитора е Лудвиг Ван БетХовен!!
Граматик на 26.03.2014 в 19:04
Стига безпросветност! Името на композитора е Лудвиг Ван БетХовен!!
a на 26.03.2014 в 22:04
Бетовен не може да мери с Мадона! Мадона е много по-куул.
ганчо ганев на 27.03.2014 в 21:58
бетовен не може да се мери с тончо русев, я к\'ви песнички само написа ъа лилето! ами попфолка и особено турбофолка!? к\'ъв бетовен бе, молим ти се!? от искжро по-длибоко нема бе. е па нема, па нема и нема.
Мери на 28.03.2014 в 18:32
Бетовен е велик и ще бъде велик докато свят светува!
до граматик на 30.03.2014 в 05:12
абсолютно некадърен си, БенХовен е в транскрипцията на руски език, Х-то в немския език почити не се чува при произнасяне, нещастнико!!!
wagner на 30.03.2014 в 20:49
не мога никога да забравя сладкодумният ми учител по пеене в гимназията (частно и по цигулка),който пред класа след една плоча с петата каза ,че този ненадминат космически гений е имал в главата си цял оркестър. (германоезичните знаят и говорят за Бетовен, казвам го от лично чуване в германия)
Граматик на 04.04.2014 в 00:01
Виждам, че има реакции на моето становище. Едното, дори, е \"доста интелигентно\"!! Произходът на името е от холандски. Произнася се както град Айдховен например, не Айдовен!! Действително х-то леко омеква и се гълта, но се произнася!!
Граматик на 04.04.2014 в 00:13
До екземпляра от 29.03.2014. Когато не ви достигат знания и аргументи на помощ идват обидите и неграмотното писане! Граматиката се изучава до 4-ти клас! Очевидно сте пропуснали тези часове!! Не се притеснявайте! Пълно е с такива като вас!
Граматик на 04.04.2014 в 00:24
До wagner от 30.03.2014. Предполагам, че сте същият от 29.03.2014. Освен, че граматиката ви е \"тера инкогнита\", е хубаво да знаете, че има малки и главни букви, вкл. и в Германия, която се пише с главно \"Г\". Също така има едно нещо, което се казва \"пълен член\", което явно не знаете, какво представлява. Въобще, ви препоръчвам да се върнете в 4-ти клас и тогава да обяснявате бодро по музикалните въпроси!!
До до граматик и вагнер на 04.04.2014 в 03:34
Неграмотен тъпанар!! Безпросветен глупак!

Напиши коментар